みんなの投稿
-
I WOUDN'T TAKE HIM BACK.
誕生45年目にして、顔立ちも、日焼け具合も大きく変わったKen。(画像は前回参照。日本語の記事はこちら) なんでも、Barbieとの別れの後、スタイリストについて、ジムに行って体を鍛え、...
-
KEN GETS A MAKEOVER, HOPES TO WIN BACK BARBIE.
いよいよバレンタインデー間近。気分が盛り上がりつつありますが。 ちょうど二年を経て、仰天復縁?! そんなニュースが、アメリカを駆け巡っております。 43年続いたBarbie & Kenの破...
-
THEY SEEM SO VULNERABLE.
昨日の発言と、PLAYBOY magazineのplaymatesを喜んで鑑賞することは矛盾しないのかと問われれば。 ああやって“エロ喚起”のために脱いでいる女性達には、そこに無防備さや痛々しさは感じない...
-
I'M A STRAIGHT WOMAN.
私は、女の人の裸体が大・大好きです。PLAYBOYの写真集(洋書)も持ってる。(男の人の全裸は…ニガテ) だけど、生身で見たいとは思わないのです。目の前の女性を剥いてみたいとは思わないし...
-
THE OFFICE IS FLOODED WITH PHONE CALLS.
今、日本の舞台で、全裸で踊ったり、ましてや放尿などできるのでしょうか。おそらく、上演できないですよね? 朝鮮日報のこんな記事をたまたま見かけて、ちょっと驚いたもので。 あちらでは...
-
I GOT MINOR FROSTBITE ON MY TOE.
お風呂からあがって、タオルでぱんぱんしていて、気がついてしまいました。 この冬は、とても厳しかったなあと実感。家で仕事をすることが多かったせいもあって、痛感しています。(エアコンを...
-
I JUST SAID THAT IN THE HEAT OF THE MOMENT.
夫婦って不思議だなあと思うのは。(ハイ、まだ夫婦喧嘩の話です) 「許さない」、「こっちこそ」とやり合い、服の掴み合いにまで発展し、一晩あけても怒りは収まらず、「どうしても帰りたくな...
-
YOU ARE ALWAYS WELCOME.
「XXが心配だから、帰るわ」と、温泉宿で二泊した“家出嫁”から電話。(詳しくは前回参照) XXというのは、ダンナではなくペットの名前なんだけど、そんなこたぁいいやね。家に帰りたい、と思...
-
「節分」は英語で?
今日は 節分 です!「豆まき」 の他に、ここ数年で 「恵方巻き」 がすっかり定着しましたね。元々は大阪の習慣でしたが、近頃は全国のコンビニでも販売されています。 その年の 「恵方(今年は...
-
IT HAPPENS ONCE EVERY 10 YEARS.
女友達が、“家出”した。派手な夫婦喧嘩の翌日に。なにやら積もり積もったものが爆発したそうです。 ダンナ様には「今から出ます。後はよろしく」とだけ、置手紙ならぬメール(携帯、自宅&職...
-
WHY WOULD ANYONE WANT TO PUT THROUGH THAT MADNESS?
大阪の友達が、出張で上京。リクエストを採用し、週末は後楽園へ行きました。 LaQua(ラクーア)ができてからは、東京ドームシティアトラクションズって言うんですね。呼びづらい…。 まず観...
-
SHE IS A MUSIC CRITIC AND LYRICIST.
お仕事で、湯川れい子さんにお会いしました。新宿のセンチュリーハイアットホテルのロビーでお待ちしていたら、入っていらしたとき、すぐに分かりました。それはもう、ゴージャスな雰囲気をまき...
-
英語でダジャレ!
「親父ギャグ」 はみんなの嫌われモノですが、英語にもこのようなダジャレがたくさんあります。 先日友人が送ってくれた "Visual Puns" というスライドショーがなかなか笑えましたので、ご紹...
-
本日の英語学習時間
2日間頭痛のためお休みしていましたが、今日から再開しました。 長本本 Unit19,20,CHECK TEST1 1時間55分 同じことをまた間違えた。これは学習時間の間隔が1週間あいたことによる失敗。 ...
-
IS IT JUST SOUR GRAPES?
昨日のつづき。21日の朝日新聞投書欄「声」には、去年まではお年玉付郵便葉書4等の当籤(とうせん)番号が三つだったのに、今年は一つしかない。2等が一つ増えたが、「郵政公社にしてやられ...
-
DID YOU CHECK THE WINNING NUMBERS?
そういえば15日に、発表があったのでした。 Did you check the winning numbers? 当籤番号、調べた? 宝くじ、ロトなどの「当籤番号」は、winning numbers。当たり番号が一つしか...
-
SHE IS WILD!
TV番組の宣伝に、思わず耳がピクリ。タイトルが、「ワイルドセックス」だとか言うんですもの。 「ええっ、どんなん?」と思ったら、ドキュメンタリー専門チャンネルNATIONAL GEOGRAPHIC CHANNE...
-
IT'S NOTHING MORE THAN COINCIDENCE.
数日の間に、急に誰かの名前が、生活に頻繁に登場するようになることって、ないですか?今まさに、それが起こっています。 Jackie Chan(ジャッキー チェン)と滝沢秀明の芸能ニュースを取り...
-
YOU NEED BOTH BOLDNESS AND SENSITIVITY.
引き続き、English listening comprehension testの話。 リスニングテストのトラブルって、一問が聞こえづらかったから、その一問分だけ点を取り損なうかっていうと、そうじゃない。 次から次...
-
IT FORCED 461 EXAMINEES TO TAKE THE LISTENING COMPREHENSION TE...
新機器を導入したセンター試験の英語リスニングテスト、やはり問題が起きました。(参照ニュース記事) 約49万台を使用し、再試験を強いられたのは全体のおよそ0.09%。1100人に一人...
-
A型は弱い?
血液型による差って、人間のタイプを4つにしか分けない大雑把さゆえ あまり信じていないのですが、 子どもの頃から「それは違うだろー」と思っているのが、 A型は神経質、というくくり。 ...
-
I DON'T THINK THAT'S THE IMAGE HE WANTS FOR HIMSELF.
たまたま目にした、こんな芸能ニュース。「タッキー&ジャッキー、ハリウッド進出!」だそうで、アクション映画で共演し、タッキーこと滝沢秀明がハリウッドへ進出する足がかりにするのだそう...
-
I SHOOK AND PUNCHED THE JACKET TO MAKE THE DOWN EVENLY DISTRIB...
こんなに寒い冬になるとは知らず、デザインにひかれて昨年秋に買ったダウンジャケット。お気に入りだし、寒いし、この冬はどこへ行くにもこれ。 ふつうは、胴体を横切るように何本か縫い目が入...
-
YOU SHOULD PUT DIAMONDS ON THE FLOOR.
ある対談企画に、有名人を引っ張り出そうと奮闘中。これはと思う人を何名かリストアップし、クライアントの承認を得た後、友人、知人を頼りに御本人にたどりつき、ようやくOKをもらって「はあー...
-
I ALMOST HAD TO SKIP LUNCH.
はあ、朝からばたばたと忙(せわ)しない。一人で静かにパソコンに向かって唸っていればいい実用書執筆と違って、ムックや雑誌の仕事は、コミュニケーションが大きなウェイトを占めます。 「ま...
-
まずは・・・
今週の通訳仕事の資料、 クライアントさん側でまだ揃ってないのを承知で ちょびっと催促してみたら、
-
SHE IS WELL-KNOWN FOR HER HARSH AND SOMETIMES OFFE...
「文学賞メッタ斬り!」(PARCO出版/大森望と共著)で知られるライター豊崎由美さんによる「書評の愉悦 ブックレビュー読み書き講座」を、見学させていただきました。 豊崎さん(人は彼女を...
-
英語での情報収集
やっぱり英語ができると何が得かって言えば(下世話な言い方だけど)、世界の最先端の情報を得られる可能性が多い、ということではないでしょうか? あえて「可能性が多い」としたのは、なん...
-
Birthday is...
毎年、手帳を新しくするたびに最初にするのは 友人知人の誕生日・結婚記念日・命日などなどを書き写すこと。 そういう「記念日」は、日頃は忙しさにかまけてご無沙汰ばかりの人たちに 「はろ...
-
THAT'S WHERE THE PROBLEM LIES.
「梅沢富美男の昼顔道場」なるブログが、スタートいたしました。彼が、読者からのお悩み相談に答えるブログです。 奥様には日頃からいろいろとよくしていただいており(よくランチをご馳走にな...
-
WE HAVE TO EXPECT TO LOSE SOME DURING TRANSPORT.
今回のINTERZOO 2006参加(詳しくは前回参照)、何がふつうの展示会と違うかというと…。 「もしかして、ドイツまで、生き物つれてったりします?」 「はあ、魚とか。150くらい」 「ひ、150...
-
THANK YOU FOR YOUR APPLICATION TO EXIBIT AT INTERZOO 2006.
INTERZOO 2006、御存じですか?ドイツで5月に開催されるペット業界最大の展示会。公式サイトによれば、the world's most important event in the pet supplies industry(ペットサプライ業界に...
-
dog を使ったおもしろい英語表現
昨日に続いて、「犬」を使ったおもしろい英語表現です。 ★ a/the hair of the dog (that bit one) 迎え酒 狂犬病にかかった犬に噛み付かれた時に、その毛を取ってつけると ...
-
DO YOU DO A LOT OF PLEASURE READING?
素敵な表紙でしょう。W. Somerset Maugham(サマーセット モームが書いた小説、Of Human Bondage(人間の絆)。1915年初版。 これは1959年の版です。35セントと書かれていますが、これが当...
-
初出勤
今年の「初仕事」としては、先週すでに翻訳をやっていたんだけど、 今日は広報のほうの仕事が再開、 久しぶりにオフィスに行ってきました。
-
HE WAS AN ENGLISH PLAYWRIGHT, NOVELIST, AND SHORT STORY WRITER...
W. Somerset Maugham(サマーセット モーム)のことを、ちょっと調べてみて驚き。なんという人生。 祖父の代から弁護士を生業とするイギリス人一家もと、パリのイギリス大使館にて生まれたモ...
-
WE ARE NOT THE SAME PERSONS THIS YEAR AS LAST.
新成人の皆様、おめでとうございます。それ以外の私達にも、お正月気分に区切りが。新しい年に、何かが変わり始めているのを感じますか?今日は、こんな言葉をプレゼント。 We are not the...
-
IT IS AN INTERESTING PIECE OF FOLKLORE.
トイレには、毎夜12時きっかりに神様が降りてくる。そのときにトイレにいると、神様が怒って印をつけるよ。 小さい頃、おばあちゃんが話してくれました。 その印は、ひざの内(裏じゃない)側...
-
AN ARGUMENT IS AN EXCHANGE OF IGNORANCE.
「ホルモンタンクが欲しい」 先日の新年会で、“ヘルニアの彼女”が言い出し、一同「ナニそれ?」。 「あれぇ?言わへん?目の下に、ぷくっと膨らんどるトコあるやん?」 ありますね。それが...
-
I WANT TO SLEEP IN A CELAN BED WITH SMOOTH COOL SHEETS.
お正月など、長い休みで家を空けるとき、洗ったシーツやカバーを部屋いっぱいに干して、家を出ます。 「帰ってきたとき、この光景だと、メゲない?」 その様子を知っている友達は言いますが、...
-
IT'S MORE OF A WISH THAN A PREDICTION.
おばあちゃんに会いに、ケアホームへ行ってきました。無事に新年を迎えていました。今年で90歳。ハハが「今日はエリちゃんもおるよ。分かる?」と言っても、「そぅかねぇ」。分かっているのか、...
-
FORGET WHAT I SAID.
昨夜は、毎年恒例の、地元の女友達との新年会でした。場所はやっぱりココ。そのメンツで全員集合するのは一年に一度なので、「去年あった面白い事」を暴露しあう会になります。私の身にも事件が...
-
SHIMEKAZARI IS A TRADITIONAL JAPANESE NEW YEAR'S ORNAMENT.
あらためて、あけましておめでとうございます。のんびりしていますか?私は、レコ大/紅白/曙ダウン鑑賞、おせち料理を、二年ぶりに楽しんでおります。実家にいると、極端に動きません。オモく...
-
IT MIGHT LEAD TO SOMETHING WONDERFUL.
とうとう大晦日。私は今日、ちょっと買い物に行かねば。親戚や友達の家のチビ達には、お年玉のかわりに洋書(かわいい絵本)をプレゼントすることにしています。もらって嬉しいのは、現金だろう...
-
I GULPED DOWN A BIG CUP OF CAFE AU LAIT.
私を含めお正月を実家で迎える人は、出発の前に、やることがたくさんあります。大掃除はもちろん、新聞を休止するとか、冷蔵庫を空にするとか。 I gulped down a big cup of café au lait.大...
-
THAT MADE MY EARS BURN.
“あー、またやってまったよおぉぉ”と、朝から身もだえ。サザエさんも裸足で逃げると思われます。 家を出たところで、同じフロアの奥さん(おそらく)に会い、「おはようございます」と挨拶。...
-
WHAT THE HECK IS THE NAME? THE SHRIMP COOLER?
翻訳の仕事納めの日、ランチタイムにTVを見ていると、例の彼が “Poor guy.”(かわいそうな奴)と言いました。「芋虫」を“Potato bug?”と言った人です。 一体何がかわいそうなのかと思えば...
-
THE 2005 WORD OF THE YEAR IS...PODCAST!
「流行語」のお話、その二。2005年に、アメリカのオンライン辞書Merriam-Webster Onlineで、最もlook upされた英単語は、なーんだ? 第一位は、integrity(誠実、高潔、品位、完全性)ですって...
-
A BUZZWORD MAY OR MAY NOT APPEAR IN A DICTIONARY.
黒くてテカテカして台所でコソコソする逃げ足の早いアレが大・大・大・大嫌いな私にとって、Gといえば、アレのイニシャルです。アレ以外にありません…。 私がどんなにアレを嫌い、アレに怯え...
-
Happy Christmas!
Wishing you all a very happy Christmas!
-
HERE'S A LITTLE CHRISTMAS PRESENT FOR YOU.
「英文法うらない」なんてものを作ってみました。Enjoy. 私は、自分は命令しても人からの命令ははねつける不屈のファイター「命令形さん」! note: There are two posts for December 24th be...
-
I DREAMED OF A WHITE CHRISTMAS.
Merry Christmas! 寒波が来てますが、お元気ですか?楽しんでますか? 岐阜の実家は、雪に包まれているそうです。ハハも、ここまでの雪は記憶に無いと言っています。60年ぶりですって。 ク...
-
HAVE YOU EVER LOST YOUR COMMUTER PASS?
銀座の路上で定期券を拾いました。まだ10日以上残っています。私と同い年の女性のもの。夜になって、改札口で気がついて、困るんだろうなあ。かわいそうに。 定期券に書かれていた駅の電話番号...
-
WASH YOUR WINDOWS ON A COOL OR CLOUDY DAY.
寒いです!!またまた寒波到来。今日は冬至。いよいよ今年も残り少なくなってきました。今年はあまりにも寒いので、暖かい日に、「今日やっとかなきゃ」と窓掃除を済ませました。アメリカ版Yaho...
-
PUMPKIN HAS BECOME THE MAIN SOURCE OF FOREIGN INCO...
とと、トンガ?トンガから?それはそれは、ようこそ。 冷蔵庫には野菜がたくさん残っているのに、南瓜を買わずにはいられませんでした。 真冬の食卓で、暖かなトンガに思いをはせながら南...
-
三つ子の魂百まで
自分の生徒にディクテーションをやってみて、驚いたことがありました。
-
英語は絶対、勉強するな!―学校行かない・お金かけない・だけどペ...
英語は絶対、勉強するな!―学校行かない・お金かけない・だけどペラペラ 鄭 讃容 (著) 勉強というのは、一般的な勉強をさす。英語の本を読んで、分からないことは、英和辞典で調べて、先生のあ...
-
SHOW YOUR TRUE SELF!
FMヨコハマ・アナウンサー北村浩子さんが、本を出しました。本日12月20日発売! タイトルは、「ヒロ☆コラム~素顔のようなもの」。詳細、購入はこちら。 私のラジオデビューに続き、Takig...
-
シンガポール 青信号は存在しない
「交差点 そこに青信号はなく、その代わりに緑信号がある。」(バリに滞在するRYOさんのブログより) 思わず笑ってしまった。シンガポールでも当然、青信号はない。あるのはGreen Light。因...
-
EKIDEN IS A LONG-DISTANCE RELAY, ROAD RACE.
昨日の日曜日、全日本実業団女子駅伝のスタートを、たまたまTVで見て、びっくり。 雪がぽっぽと降っています。空からの中継が、雪に煙って見えない。一面、積もってる。 ハハからのメールに、...
-
HE WAS A YOUNG CHUBBY MAN.
新聞屋のお兄ちゃんが、やってきました。半年間の契約が切れるので、更新してくれないかと。 ずっとうちに来てくれていた新聞屋のおじさんがいるのですが、「やりたいことがみつかった」と退職...
-
IT HAPPENS.
大阪から友人が仕事で上京することになり、東京ドームホテルのロビーラウンジで待ち合わせ。 ホールには大きなクリスマスツリーが。夜空にイルミネーションが輝き、流れる水に反射して、きら...
-
馬鹿オーナー( `_ゝ´)
今日からまた仕事だっ!たった3日だけの休みは 大分早く過ぎていく・・・ しかも今はクリスマスシーズンという事で、 田舎町のココTAMPAは、レストラン業界は 忙しくないのです・・・...
-
I KNOW I SHOULDN'T TAKE IT PERSONALLY.
「駄目だなー。うちにいるの馬鹿ばっかりだから」昨日の対談ホストの件、たまたまパーティーで再会した知り合いの芸能プロ社長に打診したら、こんな返事。それなりに名の知れた人も在籍している...
-
SHE'S DONE A PRETTY GOOD JOB.
某編集者が、対談コーナーのホストになる有名人を探しています。40歳前後の女性が希望。 「誰かいい人いないかねえ?クライアントがOKして、その人を引っ張ってこられたら、ページあげるよ」と...
-
SHE'S GOT A RAISE WITHIN A WEEK.
冷蔵庫と電子レンジの間に板を挟めば金運が上がると信じた会社員のお話。(前回のつづき) ホームセンターで合板を買い、何十分もかかる自宅まで抱えて帰り、よいしょと電子レンジを動かし、無...
-
FAITH CAN MOVE MOUNTAINS.
板っきれ一枚で、本当に金運が変わるものか。 先日、年下の女友達と会ったとき、冷蔵庫の上に電子レンジを置くのは風水的見地からいって大変よろしくないということを、彼女が言いました。 私...
-
I WANT A PRESSURE COOKER.
なんだか怖いイメージがあって敬遠していたのですが、最近、欲しいと思うものがあります。 これで死んでしまう人の話、いつの間にかあまり聞かなくなりましたね。いろいろと改善されたのでしょ...
-
IT'S SO NICE TO SEE YOU AGAIN.
「ぶっ!」 新宿のcoffee shopで、思わず大きな声を出してしまいました。(“音”じゃないですよ、声) ある編集者と三年ぶりくらいに会ったのですが、彼が昔の記憶を手繰り寄せつつ、 「ああ...
-
PEOPLE OFTEN GRUDGE OTHERS WHAT THEY CANNOT ENJOY THEMSELVES.
私だけですか?ツッコミ入れてしまうのは。世間はいまお歳暮シーズンでして、テレビCMもさかんです。食用油が届いて、「ようし、今日はお父さんが作るぞ」、「ワーイ」と家族が喜んだり。「思い...
-
IT TELLS YOU ABOUT YOUR VIEW ON LOVE.
ずいぶんハヤりましたので、ご存知の方も多いと思いますが、「恋愛頭脳」はいかがでしょう。 あなたの恋愛観や、他の人々からの支持率が分かります。 価値観集積ロボットと銘打っており、多く...
-
早4ヶ月
気が付くと、音読に嵌ってから4ヶ月が経とうとしている。月日が経つのは早い…。最初こそ、ヒアリングマラソンのマンスリーテストの成績が劇的に良くなった!と騒いでいたが、今となっては「た...
-
YOU'VE GOT ME WRONG.
「あの人からの手紙」では、あなたが知りたいあの人の胸のうちを、お手紙として読むことができます。 身近な人からのメッセージは本人からいただけばよいとして、私は神様からの手紙を所望しま...
-
YOU'VE GOT IT TOTALLY WRONG.
「ソフトバンク メジャー買収計画」 電車に乗っていると、中吊り広告が気になります。昨日は、こんな見出しが躍っていました。 そして、その隣には、別の出版社の広告が。 「図解 孫にモテ...
-
IT'S SOMEWHAT PROFOUND.
ベランダ農園にて本日、今年最後の収穫です。トマトって、夏野菜なのですが。 大きさのばらつきが、いかにも素人園芸っぽい? 春の終わりにうちのベランダにやってきて、6月頃に実をつけ始...
-
YOU WERE BORN IN THE YEAR OF THE DOG.
「センセイ、来年は年男だね」翻訳の仕事を引き受けている弁護士事務所で、日系人のセンセイにそう言ったら、「そういう自分はどうなのっ」と睨(にら)まれた。ほえっ、何や、いきなり冷たいこ...
-
STEP BACK, PLEASE!
自転車で降りていく主演の佐藤千亜妃と、NHKの撮影隊。これがうちの前の坂道。このシーン、使われるのかな。庭から撮った撮影現場の画像です。(詳しくは前回参照。本日放送のこのドラマのお...
-
もらったお金はどうする?
このブログにもよくコメントを下さる「はかしぇ」さん、 6ヶ国語を操る外国語の達人ですが、 彼の今日のログで、「お金」という意味の外国語について書かれていたのを読んで 思い出しました...
-
I'VE ALWAYS WANTED TO SHOW YOU.
近所で、ドラマのロケがありました。うちの前でも。お盆に実家に帰ったときのことです。 「父に奏でるメロディー」BShi 11月30日20:00から。明日放送なんです。 「どうやってここをみつけた...
-
THE ONLINE HOLIDAY SEASON OFFICIALLY STARTS ON THE MONDAY AFTE...
11月第四木曜日のThanksgiving(感謝祭)が過ぎた。すなわち、the Christmas seasonの始まり。 the Thanksgiving weekendの後半の二日、土・日曜日は、「それーーーーーっ!」とばかりにshoppi...
-
ARE YOU SURE YOU WANT TO GIVE ME THOSE?
亀の甲せんべい&ソースぬれせんべい。ある自由が丘マダムにいただきました。 「おいしいのよ、これが」と言いながら、紙袋に詰めてくれました。亀さんは沖縄から、ソースは茨城から、わざわざ...
-
IS MY THANKSGIVING TURKEY SAFE FROM BIRD FLU?
これがturkeyです。少ないじゃん、って?いや、三皿プラスpumpkin pieとapple pie(Yes, with some ice cream on top...)もいただきましたので…。昨日の午後、友人がオフィスで開催したTurkey B...
-
ヒアリングマラソンフル活用
あっという間に月末だ!まだ11月になったばかりだと思っていたのに。この一ヶ月、気でも失ってたか、私! さてさて、月も終わりに近付くと、ヒアリングマラソンのテキストを一通りこなしてしま...
-
I PICKED UP MANY ENGLISH WORDS FROM THE TV DRAMA.
本でも漫画でも音楽でも、好きな作品は、手元に置いておきたくなってしまいますね。 昨日のコンプリートDVDセットご紹介に、さっそくStar Wars fanやAlly McBeal fanからのコメントが届いてお...