みんなの投稿
-
海野さんの辞書
季節はすっかり秋ですね。 ついこないだまで汗を流しながら翻訳していたのに、すっかり寒くなり、さすがにジョギングの時も長袖を着るようになりました。 今技術翻訳のお仕事をさせていただ...
-
英語を勉強することで日本語の勉強に
今度、旺文社の語彙力検定が始まるそうですが、日本語の語彙力とか漢字が気になるので、やってみようかなと思いました。JOYさんって英語が喋れるわけではないんですね。
-
自然な訳文生成で言語障壁を克服する研究・システム6
機械翻訳の言い回しは不自然なので、 自然な文体に直しただけでも劇的に(対人)評価が向上します。 ”自然さ”は、BLUE,ROUGEなどで評価してもよいのですが.... もっと細かい部分を気にし...
-
ちょっと夏休み
今週は仕事が落ち着いていたので、やっと夏休み気分です。 でもいろいろ今後の課題があるので、勉強したり、ほとんど環境翻訳コースの課題で終わってしまったけれど。。 しかも!クラスがある...
-
マクロビな日々
最近ちょっぴりマクロビライフが崩れつつある。 やっぱり夏はビールとか、冷たいものを欲してしまいます。 あとは辛いもの! ビールと言えば、これです。 先週、前の職場の同僚たちと新...
-
言語障壁を克服するための研究・システム 1
そういうことを何年も前から考えています 翻訳した結果がどれほど意味が通らない文章であるのか、 どういう訳文なら意味が通るのかを、翻訳言語を知らない者でも簡単に実感するための方...
-
うれしい知らせ
今日はすっごくうれしいことがありました。 さっき仕事から帰ってきたらポストに見慣れた封筒が。。 そうアメリアから定例トライアル結果が届いていたのです! 実は定例トライアルを受けた...
-
岐阜県で英語力が伸びる求人
岐阜県で工業専門用語の系の英語力が伸びる派遣求人のお仕事があります。英語のスキルアップ!岐阜県各務原の航空機産業の国際事務 大手重工業や国際航空機メーカーとのやり取りで、スキル...
-
復帰第一作
復活した~、と思ったとたんにあちこちからお仕事の依頼が。 なんでしょね、このタイミング。 ありがたいことです。 で、第1弾は、真夜中の電話インタビュー。
-
ニコニコ動画でおなじみのキャラたちを漢字化してみた
ニコニコ動画で有名なあのキャラたちを漢字にあらわすと… とんでもない新漢字が誕生しちゃってます。後半にいたっては すでに漢字ですらないですw
-
幸せな翻訳
引き続き風邪のため謹慎中&外出禁止令発令中。 先週中頃から具合悪くなりかけてたのに、とばしすぎました。 身の程知らずはいけません・・・。 とはいえ自宅で静かにお仕事したり、こうやっ...
-
アイルランドの思い出
今朝のBBCで北アイルランド自治政府復活のニュースを見て、 「あ~、アイリッシュ訛りっていいわあ~」と喜びながら アイルランドに行ったときのことを思い出しました。